"फ्रांज काफ्का की 'मेटामॉर्फोसिस' विश्वसाहित्य में एक अद्वितीय कृति है, जो मानव अस्तित्व, पहचान और अलगाव के गहन अन्वेषण के लिए जानी जाती है। यह कहानी ग्रेगर साम्सा, एक घुमंतू सेल्समैन की अजीबोगरीब कीट में रूपांतरण से शुरू होती है। इस असामान्य कथानक के माध्यम से काफ्का गहरी मनोवैज्ञानिक कहानी प्रस्तुत करते हैं, जो सामाजिक अपेक्षाओं और पारिवारिक दायित्वों के बोझ तले व्यक्तियों के अलगाव और व्यर्थता की भावना की जाँच करती है। ग्रेगर के आंतरिक और बाहरी संघर्षों का जीवंत चित्रण मानव संबंधों की नाजुकता और अस्वीकृति तथा निराशा के बावजूद मानव आत्मा की दृढ़ता पर एक कालातीत टिप्पणी प्रस्तुत करता है। 

मेटामॉर्फोसिस का हिंदी अनुवाद इस प्रतिष्ठित कृति को एक नई भाषा और संस्कृति में जीवंत करता है। काफ्का की गहन मनोवैज्ञानिक गहराई और जटिल गद्य को अद्वितीय स्पष्टता के साथ प्रस्तुत करते हुए यह अनुवाद हिंदी पाठकों को उन सार्वभौमिक विषयों, अलगाव और स्वीकार्यता से जोड़ता है, जो इस कहानी के मूल में हैं।"